Дорогая Момо
Внутреннее море Сэто прекрасно, как и всегда.
Всё как я и описывала, да?
Здесь так много островов.
Угу.
Навевает воспоминания.
Когда мы приезжали сюда в последний раз, ты ещё не родилась.
Да.
Возможно, вон тот остров и есть Сиоджима.
Смотри, Момо.
Сразу за тем большим островом.
На таком расстоянии можно увидеть его мельком.
Да.
Письмо для Момо
YakuSub Studio представляет
Перевод Nika_Elrik
Редактор Harushechka
Оформление Dark Haku
Добро пожаловать в Сиоджиму
Совсем как тогда!
Старый.
В этом-то и прелесть!
Икуко!
Мама!
Сколько лет прошло!
Прости, что не приезжала чаще.
Рада, что ты в порядке.
Старики живут простой жизнью.
Большинство вещей уже расставлены.
С остальными разберёшься сама.
Ох, прости.
Я всего лишь немного прибралась.
А обо всём позаботились грузчики.
Не стоит тебе так перенапрягаться. Остальное мы сделаем сами.
Теперь мы будем жить с вами.
Это моя дочь, Момо.
Момо?
Какая большая девочка! Рада видеть тебя.
Момо.
Здравствуйте.
Здравствуй.
Что ж, проходите.
Теперь это ваш новый дом.
Да. Спасибо.
И какой из них наш?
Этот.
Дедушка и бабушка живут в соседнем.
А...
Меня удивило то, что здесь построили такой большой мост.
Да, его планируют открыть в сентябре.
Это будет прекрасно.
Не знаю, прекрасно это или нет.
Только, надеюсь, что транспорт не будет загрязнять остров.
Да... Это верно.
Так ты уже совсем выздоровела?
А, я в полном порядке.
Не волнуйся.
Момо,
твоя мама была вынуждена жить на этом острове в течении года, когда в детстве у неё была астма.
Наверняка, ты слышала об этом.
Ты говорила, что сразу хочешь взяться за работу.
А что с вашей квартирой?
Я её продала.
Я могла бы сдать её в наем и подзаработать денег,
но это уже неважно.
Ясно.
Ладно, не будем об этом.
Честно говоря, нам уже стало одиноко здесь.
Чем больше народу, тем веселее.
Наши соседи - сплошь старики.
Прекрасно, когда здесь появляются и молодые люди.
О, я тоже вхожу в число молодых?
Конечно!
Вам письмо!
О, это ты, Ику?
О, Ко?
Сколько же лет прошло!
Я слышал, что ты приезжаешь, и ждал тебя с нетерпением!
Но я не знал, что ты приедешь сегодня.
А как же твой бизнес?
Распрощался с ним уже давно!
Это занятие не для меня.
И теперь я занимаюсь вот этим.
Э...
Это Момо.
Коити!
Опять перепутал письма с соседскими!
Научись выполнять свою работу как следует! Постоянно ошибаешься!
Ой, опять оплошал.
Ты так и не изменился, да?
Ладно, работа зовёт! Поговорим в другой раз!
Он и правда не изменился. Так чудно.
О,
они не идут.
А, они остановились в начале весны.
Я не часовщик, но вряд ли их можно починить.
Покупать новые часы не хочется, поэтому оставили их.
А...
В начале весны...
Если тебе они не нравятся, можешь снять.
Момо,
не поможешь перенести вещи в Небо?
В небо?
Поднимайся.
Бардак здесь, да?
Старики никогда не выбрасывают вещей, знаешь ли.
И раз!
Момо, неси ту сумку сюда.
Спасибо.
У тебя глаз на антиквариат.
Можешь открыть.
Берегитесь монстров. Том первый
Внимательно посмотри.
Хотя это странно.
Отец твоего дедушки собирал эти книги.
Здесь много подобных книг.
Мне говорили, это иллюстрированные книги эпохи Эдо,
но эта должна быть особенно редкой.
Можешь взять и почитать, когда захочешь.
Так,
осторожнее, когда будешь спускаться.
Что? Ты не говорила мне!
Вот и говорю.
В Имабаре есть курсы по подготовке сиделок 2 класса.
Это я знаю, но ты говорила, что они начнутся послезавтра.
А, я забыла тебе сказать?
Оказалось, курсы начнутся с завтрашнего дня.
Я перепутала даты.
И что мне делать одной, а?
Распаковывай вещи, и у тебя ещё домашнее задание есть, не забыла?
Мне сказали, что ты можешь сдать задание из своей старой школы, так что принимайся за дело.
Я не об этом говорила...
Ванна готова.
Я сейчас достану шампунь и всё остальное, залезай первая.
Папа...
Неважно.
Я ненавижу тебя, папа.
Можешь и не возвращаться.
Венский хор юношей
Значит, с исследовательским судном всё в порядке?
Да.
М-мой муж жив?
Работы
Дорогая Момо
Что же ты хотел написать, папа?
Ладно, пойдём.
Этого должно хватить.
У них здесь нет больших продуктовых магазинов?
Нет, и круглосуточных тоже.
Как так?
Тебя все ждут.
Выбери уже!
Она немного тяжеловата, поможешь мне.
Он твой ровесник.
Давай поговорим с ними!
Не нужно!
Эй, детишки!
Значит, ваша семья тоже выращивает мандарины?
Да.
Я так рада, что на острове есть ещё шестиклассники.
Покажи ей местность, пожалуйста.
Ёта,
позволишь ей поиграть с вами?
Д-да...
Момо.
Эм...
До встречи.
Уми.
Пригласите её в следующий раз!
Ну же...
Не забудь поесть рисовых шариков. И пудинг можешь взять.
А можно с тобой поехать?
Я возьму тебя в следующий раз.
Сегодня должны прийти из телефонной компании, так что тебе нужно остаться дома.
Ладно...
До встречи.
Что это было?
Умираю от голода.
Давай сходим на кухню.
Плата за установку будет включена в следующий счёт.
Предупреди родных.
До свидания.
Спасибо, что пришли.
Я закрывала их?
Может, в той рисоварке что-то есть.
Момо...
Момо!
Куда бежишь?
Дороги здесь узкие, следи за машинами!
А?
П-простите!
Усыпальница лорда Митидзанэ. Наши предки почитали Сугавару-но-Митидзанэ как бога учёных. В 1917 люди восстановили Тенман Джингю и построили прекрасный храм. И тогда был поставлен этот памятник в честь добродетельности Митидзанэ.
Мне просто показалось...
Или нет?
Где я?
Что ты делаешь?
Если заблудишься на острове, просто ищи море.
Этот путь ведёт вокруг острова. Так ты быстро найдёшь дорогу обратно.
Что такое?
Ничего.
Твой дом там.
Я живу вон там.
Хочешь посмотреть на соломенные лодки?
Никого нет.
Их делает мой дедушка,
но он куда-то ушёл.
Смотри. Так она выглядит в законченном виде.
Красивая, да?
Она используется на фестивале Мияджима.
Мы отталкиваем их от берега, а потом...
Куда же ушёл мой дедушка?
Пожалуй, я пойду.
Скоро вернётся мама, так что я пойду на пристань.
Спасибо, что показал окрестности.
Мияура!
Завтра мы будем нырять с моста.
Приходи, если хочешь!
Дедушка!
Где ты был?
Ты мне был так нужен!
А?
Ладно, я проверю.
Какая же ты трусишка.
А?
Ты не заперла дверь!
У меня не было на это времени!
Сходи, проверь!
Боже!
Все время приходится тебе напоминать, чтоб дверь запирала!
Сколько тебе уже лет?
Скорее!
Прости. Прошу!
Чего ты здесь шумишь?!
М-меня что-то лизнуло!
А?
Здесь ничего нет.
Есть, вот здесь!
Нет ничего.
Они меня преследовали!
В следующий раз, чтоб точно дверь заперла.
Ну как я могла в одиночку съесть три пудинга?
По этому поводу я не злюсь.
Говорю же, здесь что-то есть.
Нет ничего.
Есть!
Нет!
Прекрати уже!
Что?
Эй, давай вернёмся в Токио.
Нам негде там жить.
Я знаю...
Ты привыкнешь и к здешней жизни. А сейчас ешь!
Что такое?
Ты сама решила сюда переехать.
А моего мнения никто не спрашивал.
Что? Я спрашивала, и ты согласилась.
Я сказала, что не против.
Я сойду с ума, если останусь здесь.
Давай вернёмся.
Возвращайся сама, если так ненавидишь этот остров.
Ладно, поеду.
Как?
Какая ты жадина.
Поднимаемся!
Сходи к ним, раз Ёта зовёт тебя.
И не забудь распаковать свои вещи.
И позавтракать тоже.
Я уже попросила, чтобы бабушка приготовила тебе обед.
Пообедаешь с ними.
До встречи!
Мама!
Икуко ушла.
Ты ещё здесь? Живо за ней, Мамэ!
Давай уже избавимся от голода!
А что делает Момо?
Без понятия. Только что она спала.
Неважно, я есть хочу.
И я.
Мы пришли за тобой!
Где твой купальник?
Сейчас переоденусь.
Вот так вот.
С сегодняшнего дня она будет с нами.
Ясно?
Ясно!
Рад знакомству!
Приятно познакомиться.
Как хорошо, что у нас ещё одна девушка будет.
Рада знакомству, Мияура.
Взаимно.
Отлично! Пошли!
Готовься.
Там немного высоко, но после первого прыжка будет не так страшно.
Вперёд!
Э?!
Смотри, вот так нужно.
Живее прыгай, Ёта!
Смотри!
Сможешь так?
Никто не заставляет тебя прыгать!
Это ещё не всё!
Момо, ты уходишь?
Прости.
Блин, какая досада!
Я ненавижу дождь и грозу!
Это так бесит!
Мне кажется, что в твоей-то форме вода тебе не помешает.
Что? Смеёшься?
Большой попался.
Правила таковы, что мы должны добывать себе еду в этом мире,
но всё, что мы достали, - эти зелёные мандарины.
Я хочу отведать мяса!
И я.
А?
Ой, я сел на Момо.
Она видит нас.
Что нам делать?
И снова поле мандаринов уничтожено.
И когда город уже сделает что-нибудь с этим?
Нужно поскорее избавиться от диких кабанов.
Что случилось?
Это ёкан, приготовленный из лимона, выращенного на нашем острове. Кушай.
Мой отец любил собирать подобное, когда был жив.
Если память мне не изменяет, он называл их хранителями.
Раньше они были богами, но их отнесли к духам.
Они были богами?
Вообще-то,
мой отец говорил, что видел их.
В детстве он поведал мне этот секрет.
Судя по его рассказам, они жуткие.
Угощайся.
Они хорошие. Не очень сладкие.
Я-я только что видела...
Да, затем он сказал:
"Я тебе расскажу, только ты - никому.
Может случиться нечто плохое."
И...
Я бы не сказал, что отец был вруном, но он любил преувеличить.
И эта история не исключение.
Хотя, как посмотрю на них,
все мне кажется, что у них скорее забавные лица, чем страшные.
Почему Мамэ не пошёл за Икуко в Имабари?
Он тебя спрашивает.
Я упустил корабль.
Слышал?
А!
Вон тот, что посредине. Твой прадедушка.
Он всегда смотрит на нас.
Это забавно. Как вспомню, что он смотрит на меня, так и хочется вести себя подобающе.
Что...
Что мне делать, если я встречу этих духов?
Они захватят тебя, если ты испугаешься.
Ты наберись смелости и свирепо посмотри на них!
Они подумают, что ты сильная и отстанут от тебя.
По словам старика, они ещё те трусы.
Хотя, кто знает!
Да куда там!
Как я наберусь смелости и посмотрю на них?
Прошу, не показывайтесь!
Я ушла помогать в поле.
На обед снова рисовые шарики, съешь их.
P.S. Займись вещами, которые приедут сегодня после обеда.
Займись...
Опять я одна.
А точно сработает?
У меня есть план.
Когда это твои планы вообще срабатывали?
Ступай.
Рисовые шарики.
Чёртовы хранители! Что вы хотите сделать с нами?
А как же твой план, а?!
Мы духи, которых одолел государь Сугавара но Митидзанэ и запечатал в сборнике рассказов.
Когда ты открыла коробку, то освободила нас от тысячелетнего сна!
Так вот, как всё было?
Я думал, мы спустились с небес или что...
Меня зовут Ива.
Тощего - Кава,
а мелкого - Мамэ.
Как видишь, мы вовсе не подозрительные!
Не подходите!
Пре-прекрати!
Только не ломай его!
Это важная табличка с разрешением.
Если сломаешь её пополам, она перестанет работать!
Зачем ты ей всё выложил, идиот?!
Отдай!
Нет! Не нужно! Прекрати!
На колени!
Мы будем слушать всё, что ты скажешь.
Вы чего-нибудь желаете?
Просите всё, что захотите.
Может... Это вас порадует?
Это моё.
Да, это твоя...
У-у меня ещё есть кое-что.
Я ничего не хочу! Просто убирайтесь отсюда!
Н-не делай так!
Прекрати, прошу!
Ладно. Мы покинем этот дом.
Но вы бы не могли сначала отдать..
Ладно!
Да-да-да.
Эта девушка - зло во плоти.
Удостоверение у неё.
Это такая проблема.
Но как она может нас видеть?
Это из-за того, что она - зло?
Полагаю, что когда мы спустились сюда, то по ошибке задели эту девочку, Момо.
И, возможно, поэтому она нас видит.
Как же было прекрасно в старые времена, когда мы вольничали.
Мы бы просто убрали этих глупых людишек.
Согласен.
Ну что ж.
Девчонка вряд ли долго будет буйствовать.
Наверняка, сейчас уже можно возвращаться.
Ага...
Ты рехнулся?!
Благодарю.
И всё же, я думаю, ты зря вот так сразу взялась за работу.
Да, но мне нужно присматривать за Момо, пока она не подрастёт.
Если мне всё равно придётся работать, то чем раньше, тем лучше.
У нас должна быть еда на столе и крыша над головой.
Хотя сейчас я полагаюсь лишь на вас.
Мы не возражаем. Хорошо, что ты здесь.
Казуо был прекрасным человеком.
Должно быть, ты скучаешь по нему.
Сейчас я не чувствую себя одинокой.
"Каждый сам кузнец своего счастья."
Невольно задумываешься, и как люди вспахали эти поля вблизи этих гор.
На этом острове мало равнин.
И всё благодаря нашим предкам.
Ты в порядке?
Поперхнулась чаем.
Я уж подумала, тебе опять стало плохо.
Прости.
Как же я испугалась.
Уж кто бы говорил!
Так.
Нужно срочно в туалет.
Занято!
А, простите!
А как же ваше обещание?
Мы не можем уйти отсюда!
О чём ты говоришь?
Гол! Он забил!
Неужели...
Мы умрём, если ты сломаешь эту штуку.
Сможешь убить человека?
Вы вовсе не люди...
С-стой!
Вот, ешь.
Ты украл это всё?
Кушай.
Ладно!
Можете оставаться, но не натворите бед!
Ладно.
Мамы нет дома...
Духи вылезли...
Чумовая ситуация.
Это правда...
Момо! Ты на Небе?
С возвращением.
Я дома.
Я купила немного еды. Давай поедим.
Спускайся.
Она их не видит?
Уми
Мы будем искать Казуо.
Чего?
Мой отец ушёл.
А он похож на тебя?
Не знаю.
Посмотри на фото на алтаре.
Зачем ты спрашиваешь?
Я постоянно всё забываю.
Зачем я спрашивал?
Это наш шанс!
Мияура?
П-прости, что ушла тогда, не попрощавшись.
А, не волнуйся об этом.
Ты пришла, чтобы сказать это?
Момо.
Привет.
Это же мой дождевик!
Ты нашла его для меня?
Д-да... Твоё имя написано на нём.
А ты кто?
Не обращай внимание.
Иногда она странно себя ведёт.
Прекращай, это ужасно выглядит.
Прости за вторжение. Пока.
Я пойду. Навестить сегодня бабушку с дедушкой.
Ушла.
Удачи.
Я похожа на своего отца?
Это здорово.
А, твоё поле снова разрушили, да?
Какой ужас.
Это дикие кабаны виноваты?
Наверное.
Наверное?
После диких кабанов остался бы ещё больший беспорядок.
А кто же ещё это мог сделать?
Без понятия.
Ну как, привыкаешь к острову?
Можешь спрашивать у меня всё, что захочешь!
Хорошо.
Ику сегодня опять на занятиях?
Да.
Что такое?
Ничего.
Тогда до свидания.
Ага!
Я первый!
Теперь я!
Теперь ты, Ёта! Ныряй!
Что, опять я?
Давай!
Ну же!
Вот и делов-то!
И что это было?!
Это уже не ныряние...
Ты меня толкнул!
Я думала, что умру.
Слушай!..
Полетели!
Поразительно!
Хватит издеваться!
Я же запретила вам воровать. Ловите рыбу!
Я не люблю рыбу.
У неё чешуя и всё такое.
Ладно, я пойду.
О, вы только посмотрите!
Она отлично справляется.
Ты никогда не закончишь, если будешь делать это бесплатно. Денег требуй!
Удачи вам.
Можно кое-что спросить?
На этом острове можно что-нибудь съесть бесплатно?
Ты ещё голодна?
Нет, я не поэтому спрашиваю.
Я имею в виду, что-нибудь на природе найти можно?
Можно найти много рыбы.
Только не рыбу!
А?
Что-нибудь, кроме рыбы.
Кроме рыбы...
Можно поискать кое-что в горах...
Я правда могу есть до отвала?
Дайте мне что-нибудь, только огромное!
Я ничего не ел целых три дня!
Я видела, как ты ел!
Эй, постойте!
Давайте на этом поедем.
Нет! А то будут проблемы!
Будут проблемы?
Слушай, глупышка!
Этот великолепный парень однажды съел одним махом взрослого мужчину!
Видишь?
А вот я просто сделал вот так...
...высосал печень у человека через рот и съел её!
Какая ностальгия.
Ну так что, всё понятно?
Пошли.
Далеко нам забираться?
Хм... Дедушка сказал, что мы найдём что-нибудь ближе к вершине.
И не вздумай заставить нас есть эти глупые орехи.
Похоже, она нашла себе новый дом.
Заткнись!
Видели?
Наше главное блюдо!
Эй!
Стойте!
Бежим!
Нет...
Ива! Кава!
Стойте!
Идут!
Они приближаются!
Ух, пронесло, да?
Вы хотели удрать без меня!
Вечером нас ждёт пир!
У меня слюни так и текут.
Нет!
Вам их не жалко?
Эй, смотрите!
А они не сдаются, да?
Отпустите малышей!
Ты рехнулась?
Но...
Так!
Положитесь на меня!
Отлично!
Окружают? Грозный враг попался!
Нам конец!
Не подведи, Кава!
Ну и вонь!
Вы потрясающие!
Силы заканчиваются...
Сделай что-нибудь, Кава!
У меня тоже закончились "силы"!
Мы даже орехов не нашли.
Видимо, дикие кабаны их съели.
Я есть хочу.
А они так аппетитно выглядели.
Потрясающе!
Вы должны это увидеть.
Это так красиво!
Пейзаж нельзя съесть!
Увы.
Придётся идти пешком.
Э?!
Не могу.
В отличие от тебя, мы очень хрупкие!
Ай! Больно!
Прости, но возвращайся одна.
Я бы пошла, но когда стемнеет, идти одной страшно.
Идите, девушка, прямо по нашим трупам.
Ладно, пора показать свои истинные силы.
Я ненавижу работу и рыбью чешую.
Я дома!
Я дома...
С возвращением.
А, ты вся в грязи!
Эта мелкая...
Она начинает всё хуже относиться к нам и всё из-за того, что у нее наша табличка.
Девчонки - ужасные создания.
Я ничего не могу взять из холодильника,
но я могу взять это и оставить им свои карманные деньги.
Ешьте!
Наконец-то додумалась предложить что-то? Долго же ты!
Куда ходила?
В туалет.
Папа любил море.
Да.
Мам,
я вовсе не ненавижу этот остров.
Если подумать, то у нас давно такого не было.
И то верно.
Вечная проблема.
Но, опять-таки, если бы мы взялись за дело...
Нет, лучше бы не было.
Но ты же знаешь, нам нужно поскорее отправить отчёт на Небо.
Что это?
Ты хоть что-нибудь запоминаешь?
Наша задача - отправить жизнь Момо и Икуко на Небо!
Я думал, нас одолел Сугавара-кто-то-там и запечатал в какой-то книге на тысячелетия...
Эта история - выдумка для девочки!
Невероятно!
Знаю!
На этот раз Мамэ напишет отчёт, в качестве тренировки!
Уми.
Эй, Момо.
Остальные сегодня не придут.
Будем только я и брат.
Не хочешь пойти с нами и попрыгать?
Или не можешь?
Момо, обед готов!
Хорошо!
Ладно. Я приду позже.
Хорошо, мы будем ждать на мосту.
Я не знаю, как писать.
Ну и жара!
И правда.
Кстати, мне сообщили, что были украдены
сумки и шляпы девочек.
Да и на поле кто-то тоже полазил.
Скажешь, если заметишь что-нибудь подозрительное, ладно?
Эй, Коити?
Ты слушаешь?
Что? А...
Ты неисправим.
Э?
Как-то тяжело стало.
Ику...
Бедный парень, жара его донимает.
Мамэ.
Ты здесь?
"Дорогая Момо."
Не могу поверить, что он ушёл, не дописав отчёт.
Выбора нет.
Момо в порядке. Икуко тоже.
Правильное использование японского языка.
Момо в порядке. Икуко тоже.
Я превзошёл сам себя.
Я закончил твой отчёт. Давай отправим его.
Отчёт
Хлоп!
Что вы?..
Эй! Это что за наряд?
Тише!
Это священная церемония отправки отчёта.
Что?
Не хочешь присоединиться?
Что? Да ни за что!
Не хочешь присоединиться?
Нет, я сказала!
Не хочешь присоединиться?
Не хочу!
Не хочешь присоединиться?
Ай!
Что?..
Внимательно!
Так.
Вот так.
И так.
Поехали!
Отчёт
Ого!
Куда оно отправилось?
Э-э...
М-мы сообщили о своей безопасности душе господина Митидзанэ.
Ведь он не может вернуться в этот мир.
Должно быть, сейчас он там едва не лопается от зависти!
Лопается...
Вы можете отправлять письма мертвым?
Он умеет...
Правда?
Я-я ничего об этом не знаю!
Я хочу отправить письмо отцу.
Подожди здесь.
Это неудачный поворот событий.
Письмо?
Оно было на столе. Ты его не видел?
Хм...
Н-нет, не видел, не видел!
Точно?
Точно.
А-а ты, Мамэ?
Что же делать?
Момо опаздывает.
Пойдём за ней?
Нет.
Давай подождём.
Оно должно быть где-то здесь!
Его нигде нет...
Я забыла!
Тайфун набирает обороты и продвигается на север
Штормовое предупреждение будет объявлено к обеду по всему Сикоку и Южному Кюсю.
Слава богу, что сегодня нет занятий.
Нужно пока что убрать вещи.
А ты за домашнее задание так и не бралась, да?
В любом случае, вряд ли сегодня ты сможешь куда-то пойти.
Доделаешь задание.
Где ответ?
Хорошо.
Дорогой папа
Эй, ты не видела моё зеркальце?
Стучаться нужно!
Дверь была открыта.
Так что с зеркальцем?
Не видела.
Разве оно не на столике?
Странно...
А я не так уж и плохо выгляжу.
Я так красив, что неважно, какое у меня тело.
Интересно, что они подразумевают под "классом"?
Дай глянуть.
Неплохо.
Наша работа хранителей упрощается, когда они обе дома.
И то верно.
Кстати, мы достаточно белка получаем?
Они вернулись.
Я голоден.
Эй, вы!
Ась?
Боже, сколько вам ещё повторять?
Я же говорила, не смейте воро...
Нельзя это брать!
А что такого?
Я одолжил его ненадолго.
Осторожнее с ним!
Это важный подарок, который отец купил моей маме!
Отдай его!
Отдай!
Эй!
Прекрати! Хватит!
Отдай!
Момо?
Что здесь происходит?
Ты поранилась?
Мама, прости.
Зеркальце разбилось.
Какое там зеркальце!
Объясни мне, откуда всё это.
Это не я.
Я не брала их.
Хочешь сказать, их кто-то принёс сюда?
Мам...
Скажи правду.
Момо.
Ты можешь не поверить,
но здесь есть духи,
и они голодны.
Момо. Не ври.
Я не вру.
Момо!
Я не вру!
И где тогда эти духи?
Прямо здесь.
Там нет никого!
Они там.
Их нет!
Ты их не видишь?
Мама, ты изменилась.
Как же?
Ты была сама не своя после смерти папы.
Не меняй тему.
Я не меняю!
Ты меня совсем не понимаешь, мама!
Ты не бываешь дома.
Ты забыла про папу.
Стой!
Мы ещё не договорили!
Где ты была вчера?
Мы тебя ждали.
Прости.
Вообще-то я до прошлого года не мог нырять с моста.
Когда-то и ты сможешь прыгнуть.
Скоро уже фестиваль.
Сюда привезут те соломенные лодки, что я тебе показывал, и мы с отцом запустим одну в море.
Это потрясающее зрелище.
Мой отец умер.
Не сгущай краски.
Это обычная семейная ссора.
Вы забыли?
Это всё из-за вас.
Я...
Я поругалась с папой прямо перед его смертью.
Когда мои родители впервые пошли на свидание,
они ходили на хор Венских юношей.
Я узнала, что в годовщину их свадьбы в Японию приехал тот же хор,
и попросила маму купить три билета.
Но мы пообещали провести этот день все вместе,
не предупредив о хоре отца.
Я хотела устроить сюрприз.
И тогда, в тот день...
Мне жаль.
Я обещаю уделить время на следующей неделе.
Но он будет сегодня.
Это важный исследовательский проект.
Если я не пойду, у многих будут проблемы.
Но...
Прошу?
Умоляю.
Ладно?
А?
Неважно.
Я ненавижу тебя, папа.
Можешь и не возвращаться.
Венский хор юношей
Дорогая Момо
Зачем я сказала такое?
Прости!
Я не знал, что это письмо было так важно для тебя.
Я отправил его по ошибке на Небо!
Что? "На Небо", то есть...
Не на чердак.
На большое Небо.
С лодками всё будет в порядке?
Да.
Ёта?
Ёта... Ты не... видел Момо?
Я видел её на пляже, но это был давно.
Спасибо.
Я мог ей наговорить чего-то.
Что такое?
Ты в порядке?
Держись!
В прошлом мы были непослушными.
Мы перешли черту, и, в итоге, босс на Небе наказал нас.
Мы лишились своих истинных форм и сил.
Теперь мы лишь прислуга.
Не изменился только наш аппетит.
Мы вынуждены играть эту роль.
А как же Сугавара но Митидзанэ?
Это была ложь.
Что? Ложь?
Хватит забывать!
И ты, старик, прекращай.
Какая уже разница.
Момо, у нас есть связь с твоим отцом.
Мёртвые люди какое-то время бродят по земле,
но в итоге они все отправляются на Небо.
Пока они переходят от земли к Небу,
то не могут присматривать за семьёй.
И тогда мы присматриваем за их семьями и докладываем на Небо.
Такую задачу возлагают на нас, хранителей.
Твой отец скоро достигнет Неба.
Когда он сам сможет присматривать за вами, наша миссия закончится.
Веришь ты или нет, но это случится завтра утром.
Нам скоро уходить.
Прошу прощения. Больше говорить не позволено.
Алло? Ты уже ей всё выложил!
Мой отец...
Это ты, Момо?
Наконец-то нашлась.
Скорее возвращаемся!
Что-то происходит с Ику!
Момо!
Мама!
Момо!
Мама!
Момо.
Как я рада, что ты цела.
Ты в порядке? Прости, что заставила волноваться.
Где доктор?
Доктор и медсестра, Мицуко, сейчас в другом доме на острове по вызову.
Они не могут вернуться из-за тайфуна.
Что?
Ты вся промокла. Переоденься.
Нет, я в порядке.
Мы поддерживаем связь с Мицуко.
Бесполезно.
Они не могут воспользоваться лодкой или вертолётом, пока не пройдёт тайфун.
Я же говорил, что нужен не один врач на острове!
И что нам делать?
Нам нужен врач или медсестра, они бы сделали ей ингаляцию или укол.
Оно не очень эффективно, и не рекомендуется использовать часто.
Мама!
Ику!
Мост! Что насчёт того моста?
Строительство закончилось, но его ещё не открыли официально.
Пусть и так, но это опасно в такую погоду.
Что будет с ней?
Врач приедет, как только пройдёт тайфун.
А что, если не пройдёт?
Пройдёт, со временем.
Не волнуйся.
Успокойся.
Должно быть, она долго терпела.
Бедняжка.
Должно быть, ей очень грустно.
Но она из тех, кто всё держит в себе.
И из-за этого становилось лишь больнее.
Мама плакала...
Прошу, проведите меня через мост в Имабари!
Я хочу привести врача!
Мы не можем!
Нам запрещено вмешиваться в личные дела!
Прошу!
Кто знает, что будет, если мы нарушим правило?
То есть, ты думаешь, мы на это способны?
Вы же говорили, что сделаете для меня всё!
Этого мы не можем сделать, даже если ты сломаешь табличку.
Всё верно.
Завтра утром мы уйдём.
Оставь нас в покое.
Ладно, я не буду просить у вас помощи.
Я сама всё сделаю!
Момо?
Что ты делаешь, Коити? Останови её!
Коити!
Возьми мотоцикл!
Догоняй нас!
Где мои ключи?
Я совсем не понимала маминых чувств.
Нет, Момо.
Отпусти меня.
Не глупи!
Нам нужно вернуться!
Тогда мама умрёт!
Не глупи!
Такого не будет.
Ну? Возвращаемся.
Я всегда злилась на отца.
А сегодня ещё и наговорила гадостей маме.
Мне нужно идти!
Я должна её спасти!
Момо...
Старик, ты можешь ей помочь?
Что?
Я знаю, что ты можешь.
Так помоги же ей!
Ёта...
Какие вы настойчивые.
А я что?..
Ику мне тоже дорога.
Садись!
Пожелай нам удачи, Ёта!
Мияура, удачи!
У нас нет выбора.
Был один, который недавно нарушил правило.
И он плохо закончил.
От одной мысли меня в дрожь бросает.
Я не хочу умирать.
А что будет с нами, если Икуко и Момоко умрут?
Ну...
Ничего не будет, если они умрут естественным путём или от несчастного случая.
Или иначе мы оплошаем как хранители.
Мы лишимся головы.
Одна жизнь против двух...
Стоп, на этот раз всё это из-за нас...
А, знаю!
Если спасём Момо, нарушив при этом правило,
мы всё равно прекрасно выполним работу хранителей, верно?
Может, так мы избежим наказания!
Ясно.
Нет, стоп,
и что мы можем сделать?
Бешеный пук или скоростной бег нам не поможет против тайфуна!
Это безнадёжно.
Мы не одни.
Разрешено только для персонала
Посторонним вход воспрещён
Просим понимания и терпения в связи с текущим строительством
Осторожно
Так.
Вперёд!
Да!
Держись крепче!
Коити!
Я в норме.
Чёрт! Бесполезно!
Мама...
Папа.
Спаси маму!
Момо!
Ива! Кава! Мамэ!
Вы пришли ради меня?
А?
Момо!
Мы удержим ветер, прорывайтесь вперёд!
Момо...
Дождь....
Поехали, пока есть шанс!
Это невероятно.
Коити!
Э?!
Поехали, прошу.
Тяжело...
Коити!
Ива!
Хватит думать обо мне!
Так-с!
Яху!
Здорово.
Мы в Сикоку.
Почти на месте.
Подождите нас здесь!
Я ненавижу дождь.
Поторопитесь!
Я ненадолго схожу домой, но скоро вернусь.
Слава богу! Я успела!
Спасибо.
Благодаря вам моя мама в порядке.
Мы всего лишь выполнили долг хранителей.
Хотя важнее было уберечь самих себя.
Э...
Если можете,
я хотела бы передать это письмо отцу.
Это тоже было бы против правил...
Может, я могу, я же не помню правил.
Я завидую вашей беззаботной жизни.
Увидимся. Хотел бы я отведать твоей печени.
А я хотел съесть Коити одним махом!
Я...
...хочу мандаринов.
Кстати, а что там?
Ой-ой!
Прекрати! Это мои личные вещи!
А ладно.
Хочу, чтобы у меня остались только хорошие воспоминания.
Ступайте.
Мы принимаем твоё предложение.
!авонс обеН ан ясмеащарвзоВ
Спасибо, ребята.
Я никогда вас не забуду.
Девочки всегда так говорят.
Ну что ж, прощай.
Пока-пока!
Дорогой папа,
у меня всё хорошо.
Прости, что наговорила тебе в тот день.
Всё это время я хотела извиниться.
Трое духов спасли маму.
Надеюсь, ты их тоже отблагодаришь.
Наверное, ты сейчас в другой форме.
Я наслаждаюсь своей жизнью, живя с мамой.
Всегда присматривай за нами,
с легкой тревогой.
Моему дорогому отцу.
Момо.
Думаю, я догадываюсь, что хотел написать тогда отец.
Правда?
Он хотел извиниться за то, что сделал.
Думаешь?
Да.
Написать научную работу твоему отцу ничего не стоило,
а вот письма он писал плохо.
Он не мог передать свои чувства словами.
Он всегда слишком волновался о чувствах других.
Он любил море.
Да.
Прости, что ударила тебя.
И прости, что не понимала тебя...
Нет, это я должна извиняться.
Ты волновалась за меня.
Всё из-за того, что я накричала на тебя.
Но всё же
прости.
Всё это время
я думала, что должна обо всём заботиться,
а обернулось всё вот как.
Ты была одинокой.
Нет, я в порядке.
В следующий раз я спрошу у тебя.
Хорошо.
Хотя я не очень внимательная.
Я это уже знаю!
И ещё одно.
Спасибо, Момо.
Папа, давай!
Да!
Здорово, папа!
Момо.
Эй!
Пойдём домой.
Мама!
Мам...
Там что-то написано?
Я горжусь тобой.
Береги маму.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Папа
"Я горжусь тобой.
Береги маму.
Я всегда буду присматривать за тобой.
Папа."
Он ушёл.
Момо...
Мам!
Это точно.
Это папа.
Он всегда попадает в яблочко.
Да.
Эй, Момо.
Что случилось с твоими друзьями?
Они вернулись домой.
Правда?
Страшно?
Я чувствую, что смогу сегодня прыгнуть.
Вперёд!
Спасибо.
Это было здорово!
Молодец, Мияура.
Теперь ты одна из нас, детей острова!
Удивительно, что ты так быстро научилась прыгать.
Звук ветра из жизни далёкой тревожит сердце моё,
а я помню твои черты, что в небе кажутся так далеки.
Когда я ступаю по дорожке, которая к морю ведёт,
летний отблеск светит мне, как будто веками там плывёт.
Бесконечное синее небо и тот, кого не забыть мне,
узнают о чувствах моих, коль пою я о них песнь нам,
летя над облаками, струясь в вышине.
Времена года сменяют друг друга вокруг меня, а ветер внезапно бьет меня по щекам,
Где ты, любовь моя?Прошу, покажи мне свою благосклонность.
Летний туман мерцает на улицах, а я поднимаю рев волн
И где же теперь остатки моих мечтаний?
Это рай, моя земля молочных рек и медовых берегов.
Здесь все наши желания становятся реальностью, и мы станем счастливы.
Мы закрываемся друг от друга руками
а наши жизни - преграда вечной любви.
Бесконечное синее небо и тот, кого не забыть мне,
узнают о чувствах моих, коль пою я о них песнь нам.
Я всегда буду смеяться и улыбаться
Это рай, моя земля молочных рек и медовых берегов.
Здесь родилась я и провела детство
Давайте помечтаем о завтрашнем дне
и вместе пролетим на радуге
что пересекает дни
и не оставляет места слезам.